Banana-san to Ringo-kun en español

Sta banana y joven manzana

Adorable y gordito es el joven manzana
Elegante y delgada la sta banana
¿Aceptar? ¿Fascinar? ¿Aceptar? ¿Cuál de ellos? Hay que decidir
¿Cuál de ellos?

¡El joven manzana parece una chica!
¡La sta banana es alta y delgada!
Seguramente el joven manzana es M*!
¿Le gusta el S*? ¡Srta banana!
¿Se venden más las manzanas? ¿Se venden más las bananas?
Cualquiera, cualquiera de ellos se venden, son frutas populares

Apretando, apretando tiemblan, sin importar en donde, tiemblan
Mi corazón también tiembla. ¿Aceptar? ¿Fascinar?
¡Cualquiera tiene que seguir las reglas!

¿Manzana? ¿Banana? ¿Manzana? ¿Banana?

A decir verdad me encantaría comer a cualquiera de los dos...
Pero no tengo ni idea de a cuál de ellos elegir...
¿Quizás tenga que fascinar? ¿Quizás me tenga aceptar?
¡Aa, no puedo decidir!...Tengo que elegir a uno de ellos...

¿Manzana? ¿Banana? ¿Manzana? ¿Banana?

A decir verdad me encantaría comer a cualquiera de los dos...
Pero no tengo ni idea de a cuál de ellos elegir...
¿Quizás tenga que fascinar? ¿Quizás me tenga aceptar?
¡Aa, no puedo decidir!...Tengo que elegir a uno de ellos...

*S y M son designaciones en Japón para el Sadismo y el Masoquismo.